The Strain Tập Trước...
Chào con trai.
Thật vui vì có cả hai đứa con trai ở nhà.
Tôi phải nói với bà bao nhiêu lần nữa đây? Không được bỏ rác tái chế ở hành lang.
Chúng ta đang nói đến cái cách ông nói chuyện với mẹ tôi.
Nếu bà ấy cho tôi biết là ông nói kiểu đó với bà ấy lần nữa,
thì người ta sẽ tìm thấy xác ông...
...ở một trong những cái thùng rác tái chế mà ông hết mực yêu quý đấy.
Có gì bên trong cỗ quan tài đó thế? Là đất...
Cái hòm đó đâu rồi?
Nó nặng 230 ký. Không thứ gì có thể nâng nó lên như thế cả.
Nếu anh vẫn giữ cỗ quan tài thì xem như anh vẫn giữ được hắn!
Đừng để nó vượt qua dòng sông!
Có thứ gì đó rất xấu xa đang dần bám rễ ở nơi này.
Chuột không hề di chuyển như thế.
Có thứ gì đó đã khiến chúng phải bỏ chạy khỏi ổ.
Nó ẩn nấp trong bóng tối bên dưới những đường hầm.
Tôi đã theo dõi tâm chấn ở vùng không có chuột.
Chúng ta phải tìm kiếm ở toàn bộ đường hầm bỏ hoang và cống ngầm...
- ở gần Trung tâm Thương mại Thế giới. - Giết tên Chúa Tể và thuộc hạ của hắn sẽ chết theo.
Đến rồi đấy chú.
Uh... được rồi.
Thử nghiệm bom UV.
PHÍA ĐÔNG ĐƯỜNG SỐ 118, KHU HARLEM - Này! Không, không, không! Đi nào! Đi nào con!
- Giờ thì con chẳng nhìn thấy gì nữa cả. - Đúng rồi đấy.
Thế này thì tốt hơn việc võng mạc của con bị đốt cháy...
- khi nhìn vào tia UVC. - Thật không công bằng chút nào.
Đây là... một ý hay chứ?
Uh...
Chúng ta sắp biết được rồi.
Tôi tiến hành đây!
Có lẽ anh muốn dập lửa đấy.
- Có chuyện gì thế ạ? - Theo thuật ngữ cơ khí, uh...
Cháu có thể gọi đó là một thất bại.
Một thất bại to lớn.
Khi nó chiếu sáng thì rất có tác dụng đấy.
- Có đủ lâu để giết bọn chúng không? - Chắc là phải lớn hơn nữa.
Cần giữ cho bóng đèn sáng để tiến hành nhiệm vụ mà không...
- khiến chúng bị cháy quá nhanh. - Nếu là tôi, thì tôi sẽ...
tắt bật đèn liên tục,
nhấp nháy như đèn flash máy ảnh ấy. Như thế sẽ giúp cho các bóng đèn...
không bị cháy.
Huh.
Tôi cũng có thể lấy máy tạo khói nữa, anh biết đấy, tạo thêm vài nhịp điệu,
rồi khiến cho bọn chúng nhảy nhót. Boom, boom, boom.
- Quên điều tôi đã nói đi. Cứ làm theo ý anh. - Đùa thôi mà tiến sĩ.
Hmm?
Tôi không nói rằng tôi phản đối vì tôi đồng ý với anh mà.
Đừng có xét nét như thế chứ.
Vấn đề là...
Chúng ta không thể tiến hành thêm một cuộc thử nghiệm nào nữa.
Tôi có thể đặt toàn bộ số bóng đèn còn lại của chúng ta...
vào một bảng mạch, đưa thêm vào một máy dao động...
Nhưng chúng ta cũng vẫn phải tiếp tục dù kết quả có thế nào đi nữa.
Hy vọng là sẽ gặp may.
Anh Fet, anh vừa mô tả cách thức hoạt động của tôi...
trong suốt 6 thập kỷ qua đấy.
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
+ THE STRAIN - CHỦNG + .: Tập 11: The Third Rail :.
Mẹ đang làm gì thế ạ?!
Mẹ không tìm thấy thứ gì trong cái nhà bếp chết tiệt này hết!
Có vẻ như bà ấy đang tìm...
một cái gạt tàn bà ấy từng mua...
từ Khách Sạn Alvear, Buenos Aires.
Mẹ biết là nó chỉ nằm đâu đó ở đây thôi.
Mẹ à...
Nó bị vỡ nhiều năm trước rồi. Hm?
Tôi sẽ dọn sạch chỗ này.
Đây không phải là nhà bếp của mẹ.
Gạt tàn đây.
Cảm ơn ông.
Ah.
- Mẹ không thích ông ấy. - Ông Setrakian là chủ của nơi này.
Ông ta có một tâm hồn đen tối.
Mẹ à, đủ rồi đấy. Chúng ta là khách.
Mẹ thật bất lịch sự.
Mẹ cầm cái gạt tàn này đi.
Tôi xin lỗi.
Tôi hiểu là bà ấy đang phải trải qua điều gì.
Bà ấy đã sai khi nói về ông như thế.
Bà ấy không nói sai đâu.
Mẹ cô sẽ không sao chứ ạ?
Bà ấy đôi lúc có hơi bối rối.
Hay nhầm lẫn giữa ký ức và hiện thực.
Chắc bà ấy thật sự rất thích cái gạt tàn đó.
Nó là thứ thuộc về một khách sạn nhà hàng...
mà bố cô đã đưa bà ấy đến trong buổi hẹn hò đầu tiên.
Ông ấy muốn có một vật lưu niệm, vì ngay từ lúc đó ông ấy đã biết rõ,
ngay từ đêm đầu tiên rằng ông ấy sẽ cưới mẹ cô.
Có lẽ bà ấy vẫn nhớ được chuyện đó thì tốt rồi.
Cô nghĩ là cháu nói đúng đấy.
PHÍA ĐÔNG ĐƯỜNG SỐ 115, KHU HARLEM
Crispin, mở cửa ra đi.
Crispin, mở cửa ra mau! Tao không giỡn chơi đâu cái thằng này!
Mẹ ơi?
Mẹ đâu rồi?
Crispin, mày có nghe tao nói không? Mẹ đâu rồi hả?
Không!
Không! Không!
Quy tắc đầu tiên, không được hại người.
Tất cả mọi thứ đều đã thay đổi rồi.
Thật thế sao?
Lấy ví dụ tại một ngôi làng xa xôi, khoảng 200 năm trước.
Người dân mắc phải những triệu chứng lạ.
Chết chóc, nỗi sợ hãi và mê tín dị đoan thống trị đầu óc họ,
và họ cho rằng đó là lời nguyền cho đến khi những người như em và anh xuất hiện,
và thông qua một quá trình loại trừ khoa học,
chúng ta tìm ra nguồn của dịch bệnh và tiêu hủy nó.
Lời nguyền bị phá bỏ. Mọi người được cứu.
Trật tự được lặp lại.
Vậy là giờ anh tin vào điều đó sao?
Nếu chúng ta giết tên Chúa Tể, thì đại dịch ma cà rồng này...
- sẽ kết thúc ngay hôm nay sao? - Anh buộc phải tin vào điều đó.
Nếu không thì anh không thể biện minh cho việc bỏ Zack ở lại đây...
và liều lĩnh khiến thằng bé...
trở thành trẻ mồ côi hoặc...
còn tệ hơn thế nữa.
- Chúng ta sẽ sống sót trở về mà. - Nhưng nếu không thì sao?
Có lẽ một trong số chúng ta nên ở lại đây.
Ý anh là em sao?
- Anh chưa từng đề nghị em điều đó... - Anh vừa làm rồi đấy thôi.
- Câu trả lời là không. - Anh không có ý như thế.
- Em cũng bỏ lại mẹ em đấy. - Anh biết điều đó chứ.
Em và anh không phải là sát thủ.
Fet, cái gã diệt chuột lấy giết chóc làm niềm vui đó,
đây là nhiệm vụ mơ ước của anh ta.
Và một ông lão luôn khắc ghi mối thù xưa.
Họ không có kế hoạch B nào cả, vì họ đánh liều chính tính mạng của mình.
Em không nghĩ là chúng ta còn sự lựa chọn nào khác đâu.
Đây là, uh...
Vũ khí mà Jim Kent đã lựa chọn để sử dụng.
Cô sẽ vinh danh cậu ta bằng cách dùng nó.
Cảm ơn ông.
- Khi nào bố sẽ quay về ạ? - Chắc lúc khuya đấy.
- Thế là cả một ngày luôn còn gì! - Hy vọng là bố sẽ về sớm hơn.
- Còn mẹ thì sao ạ? - Bố nghĩ điều tốt nhất là...
uh... hạ gục...
cái thứ đã gây ra toàn bộ chuyện này. Ông Setrakian đã có một kế hoạch rồi.
Con hiểu, nhưng tại sao con không thể đi cùng bố chứ?
Bố không biết bên ngoài kia có thứ gì. Bố...
Bố không thể kiểm soát môi trường tại đó, nhưng ở đây...
Con nhìn thấy tầng hầm của ông Setrakian rồi đấy, nó chính là một pháo đài,
chứa đầy vũ khí. Bố không thể nghĩ ra được...
- một nơi nào an toàn cho con hơn nữa. - Bố sẽ cẩn thận đúng chứ ạ?
Dĩ nhiên rồi.
Bố hứa. Trong lúc đó thì con nhớ để mắt đến bà Martinez nhé.
Không phải bà ấy nên để mắt đến con sao ạ?
Đúng thế.
Nhưng con có quyền. Con hãy ở yên dưới tầng hầm.
Cả hai đừng để ai nhìn thấy cả.
Vâng ạ.
Đến lúc lên đường rồi.
Con rất dũng cảm.
Bố yêu con.
Con cũng yêu bố.
♪♪ Get up in the morning slaving for bread, sir ♪
♪ So that every mouth can be fed ♪
- ♪ Poor - Poor, poor ♪
♪ The Israelites ♪
Cậu nhóc! Cái gạt tàn của bà đâu rồi?
- Cháu không biết ạ. Nó không có ở đây. - Nhóc đã làm gì với nó rồi hả?
Cháu chẳng bỏ nó ở đâu cả. Nora có thể giúp bà khi cô ấy quay về.
♪ Poor, the Israelites ♪
♪ Shirt, they might tear up, trousers are go ♪
♪ I don't want to end up like Bonnie and Clyde ♪
- ♪ Poor - Poor, poor ♪
♪ The Israelites ♪
Wow!
♪ After a storm there must be a calm ♪
♪ You catch me in the farm, you sound your alarm ♪
- ♪ Poor - Poor, poor ♪
♪ Poor, the Israelite ♪
Con gái bà đâu rồi?
Cô ấy đã ra ngoài cùng những người khác rồi ạ.
Con bé sẽ mua thuốc lá cho bà chứ? Bà cần hút thuốc lá!
Thấy không? Bà cần thuốc lá!
Bà không nên... Mẹ cháu bảo không nên hút thuốc.
♪ In the morning slaving for bread, sir ♪
Cô Nora sẽ mua thuốc lá cho bà khi cô ấy quay về ạ.
♪ So that every mouth can be fed ♪
- ♪ Poor - Poor, poor ♪
♪ The Israelites, sir ♪
♪ My wife and my kids ♪♪
Lấy hết đi! Nhanh lên nào!
- Mọi người đang vui vẻ quá nhỉ! - Thân ai nấy lo!
Đó chính là điều mà tên Chúa Tể muốn đấy!
Đừng dừng lại! Chạy đi! Chạy đi!
Thôi nào mẹ, nghe máy đi mà.
Làm ơn nghe máy đi mẹ.
Mẹ 212-555-0127 Phím tắt: 664
Cảm ơn vì đã gọi đến...
Bệnh Viện Trung Tâm Harlem. Nếu bạn đã biết phím tắt các bộ phận...
- Bàn y tá 4B xin nghe. - Vâng, làm ơn cho tôi gặp...
Guadalupe Elizalde được không? Đây là chuyện khẩn cấp.
- Xin cho hỏi ai ở đầu dây thế? - Tôi là Augustine Elizalde, con trai bà ấy.
- Xin chờ máy một chút. - Vâng.
Anh Elizalde, 6 giờ tối mới đến ca làm của bà Guadalupe.
Tình hình ở đây rối loạn lắm. Có lẽ bà ấy được gọi đến khẩn cấp,
hoặc là đến sớm hơn, tôi không biết nữa. Nhưng tôi không nhìn thấy bà ấy.
Được rồi. Cảm ơn cô!
Có ai không? Làm ơn giúp tôi với!
Tôi cần phải ra khỏi đây!
Giúp tôi với!
Cửa bị khóa rồi! Giúp tôi với!
Giúp tôi với!
Làm ơn đi.
Bà Martinez!
Cháu đây rồi, cậu nhóc.
Chìa khóa! Đưa cho bà chìa khóa đi.
Bố cháu đã đưa chìa khóa cho cháu rồi. Bà có muốn xuống dưới tầng hầm không?
Con gái bà, Nora của bà,
bọn họ đã bắt nó rồi, bà phải đến chỗ con bé!
Không, cô ấy tự đi mà bà. Rồi cô ấy sẽ quay về thôi.
- Tất cả bọn họ đều sẽ quay về! - Họ không bao giờ quay về đâu!
Không bao giờ!
Chúng ta phải rời khỏi nơi này!
Làm ơn đi!
- Tôi cần phải ra khỏi đây! - Nếu cháu...
Nếu cháu đi mua thuốc lá cho bà,
thì bà sẽ xuống tầng hầm và đợi cháu chứ?
GA TÀU ĐƯỜNG CHAMBERS, MANHATTAN - Tại sao lại là Trung tâm Thương mại Thế giới chứ?
GA TÀU ĐƯỜNG CHAMBERS, MANHATTAN - Tên Chúa Tể bị thu hút bởi những nơi...
chứa đầy sự khổ sở của con người. Hắn tìm kiếm sự đau đớn.
Eau de strigoi.
Tôi nghĩ chúng ta đến đúng nơi rồi đấy.
"Hang động ta e sợ phải đi vào...
...chính là nơi cất giữ kho báu ta đang tìm kiếm."
Ôi Chúa ơi!
Phải nói thật thì Tiến sĩ Martinez,
chuyện sắp tới sẽ còn ghê tởm hơn thế này nhiều.
Hãy đi về phía bên phải!
Đường tàu thứ 3.
Tôi không biết thứ đó có sống dưới này hay không, nhưng, uh...
Nguồn điện dẫn 625 vôn đấy, chúng ta không muốn tìm hiểu thử đâu.
Đó là tất cả những thứ để xác định danh tính những người này.
Tôi hy vọng tôi được xác định danh tính...
bởi hơn một cái ví hay một cái đồng hồ đeo tay.
Tất cả những thứ anh đang nhìn thấy là đại diện cho mẹ của một ai đó,
- một người cha, con trai, con gái... - Em đừng phí lời với anh ta nữa.
Đang bám theo một chiếc Ford màu xám hoặc là một chiếc Plymouth...
Chúng tôi đang nhìn thấy hai người da trắng di chuyển về phía Nam...
Này!
Điện thoại của cháu có xài được không? Có bắt được sóng không?
Không ạ, cái của cháu cũng hỏng rồi.
Dưới này cũng không tệ!
Trạm này đã bị bỏ hoang sau vụ 11/9...
Tôi nghĩ là từ lúc đó chẳng có ai xuống đây cả.
Ý tôi nói là con người thôi nhé.
Bọn chúng đang làm tổ.
Lúc ban ngày, luôn luôn như thế.
Đặc biệt là trong giai đoạn biến đổi đầu tiên.
Sự biến đổi,
khiến bọn chúng kiệt sức.
Có nhiều cái cổ đang nằm đợi bị chặt ghê.
Không.
Giết bọn chúng...
sẽ đánh động cho tên Chúa Tể về sự hiện diện của chúng ta. Tắt đèn đi.
Kelly?
Eph, không phải là chị ấy đâu.
Chúng ta phải đi tiếp thôi.
Đáng lẽ con phải ở đây để bảo vệ cho mẹ.
Ông Farrell...
Ông đến đây để thu tiền nhà sao?
Nhìn này. Ở đây đường tàu rất sạch sẽ.
Ah, xe dịch vụ đấy.
Họ dùng những đường hầm bỏ hoang làm lối rẽ.
Tôi biết rõ những đường hầm này như mặt sau của bàn tay vậy.
Đường tàu này được xây dựng ngay trên đường tàu nguyên gốc...
năm 1923.
Nó giống như là, uh...
Rome cổ đại hay là Thành phố David ấy.
Shhh!
Từ lúc bước vào đã nghe thấy tiếng đó rồi mà Tiến Sĩ.
Không, không, tiếng này khác.
Các đường hầm này, chúng có...
những âm thanh rất lạ. Anh biết đấy, tương tự như whispering chambers*. (*Tập trung âm thanh ở điểm này vào một điểm khác)
Anh biết chứ?
Nếu có tàu chạy qua thì chúng ta sẽ biết thôi, được chứ?
Đi thôi nào.
- Đi nào! - Chạy thôi!
Anh vừa nói gì cơ?
"Tôi biết rõ những đường hầm này như mặt sau của bàn tay vậy."
Nói rõ cho anh hiểu, đây mới là mặt sau của bàn tay anh.
- Đây là cái mông anh. Đây là khuỷu tay anh. - Anh muốn dẫn đầu sao?
Dẫn đường sao? Vậy thì đừng khách sáo, cứ tự nhiên đi Tiến sĩ.
Tôi phát ốm với kiểu tự hào-Brooklyn này rồi. Để dành mấy thứ đó cho ai quan tâm ấy.
Anh đã quen với việc đưa ra quyết định cuối cùng rồi phải chứ Tiến sĩ?
Cảm giác thế nào khi một lão chủ tiệm cầm đồ...
và một gã diệt chuột còn hiểu biết nhiều hơn anh hả?
Anh đã chờ đợi chuyện này suốt cả cuộc đời rồi đúng không?
Ăn mừng ngày khải huyền ma cà rồng.
Lần đầu sẽ là lần cuối.
- Lần cuối cũng là lần đầu mà tiến sĩ. - Đủ rồi đấy!
Cả hai người! Tập trung đi nào!
Chúng ta không thể liều lĩnh để bị nhìn thấy được.
Vẫn chưa đến lúc.
Đúng là một lối đi khốn nạn, ngay cả đối với bọn chúng.
Giờ thì tôi biết thêm một cách khác để giết chúng rồi.
Lần tới anh nhớ mang theo máy biến áp nhé.
Cô ta đi theo hướng này, vậy là chúng ta đã đến gần rồi.
Hãy cẩn thận.
...liệu tình hình có tiến triển tốt hơn. Nạn cướp bóc đang lan rộng.
- Dịch vụ khẩn cấp bị quá tải. - Xin chào?
Cơ sở hạ tầng đổ nát, và có những mối lo ngại nghiêm trọng...
về thủy điện và các dịch vụ cấp nước đang gặp nguy hiểm và có nguy cơ sụp đổ.
Thêm vào đó, sự kiện đêm qua,
tại cầu George Washington,
làm tăng thêm các mối lo ngại về những đội dân phòng tự phát...
đã khiến những người dân tuân thủ pháp luật sống trong sợ hãi.
Và rất nhiều người dân đã quyết định thu gom đồ đạc..,
và rời khỏi thành phố. Chúng ta đang có một quý ngài...
đang gọi đến vào lúc này. Marcus...
Ohhh, gặp may rồi!
Hệt như cửa hàng second-hand thì có.
Nhưng đồ ăn là đồ ăn.
Cứ kiểm tra khay đựng tiền mặt cho chắc.
Và lấy thêm một túi đồ khác nữa. Chúng ta sẽ trao đổi những thứ không ăn được.
Có thể chúng ta sẽ không tìm được một cửa hàng như thế này nữa đâu.
Ohhh... Mẹ kiếp thật!
Này, Val, gã bán hàng, anh ta, uh...
Đừng có nhát ké như thế chứ. Anh muốn ăn đúng không?
Kiểm tra phòng kho phía sau đi, tìm cá ngừ đóng hộp ấy.
.:: Biên Dịch: Kan Mặp Lavigne ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Kan Mặp Lavigne ::.
- Ôi Chúa ơi! Này! - Bỏ tôi ra!
Nhóc đang làm gì ở đây thế? Này, Belle!
Nhóc chui từ đâu ra thế hả?
Này, uh...
Còn có người khác ở trong này nữa.
Này, cẩn thận chứ nhóc.
Lượn đi.
- Đường cùng rồi. - Cái quái gì thế?
Mấy tên ma cà rồng đi đâu hết rồi? Bọn chúng đã đi đâu...
Làm sao chúng đi qua được chứ?
Nếu như tôi đang săn chuột,
thì đây chính xác là nơi tôi nghĩ chúng đã chạy qua đấy.
Hoặc đây là một cái bẫy.
Chết tiệt thật!
Không có gì cả.
Mẹ kiếp. Đằng sau chúng ta kìa.
Đi đi.
Nhanh lên. Tôi sẽ kìm chân bọn chúng.
Giờ thì hắn biết chúng ta đang ở đây rồi.
Vậy thì càng thêm lý do để chạy nhanh hơn nữa.
Eph?
Tiến sĩ!
Eph, anh có ở đó không?
Đưa tay cho tôi nào.
Tiến sĩ Goodweather!
Em lạnh quá.
Hãy tìm em, Eph, em cần anh.
- Kelly? - Đừng!
- Nghe tôi nói đây! - Đừng để bọn chúng làm hại em.
Tiến sĩ!
Không!
Nghe tôi nói đi!
- Tiến sĩ! - Có chuyện xảy ra rồi.
Giữ chân bọn chúng bằng mấy cái đèn này không ăn thua đâu.
Đi đi! Cô đi ngay đi!
Đi nhanh lên!
Eph!
Eph?
Gah! Gaaah!
Gah!
- Ah! Tôi bị kẹt rồi! - Nhanh lên! Nhanh lên nào!
Aaah!
Bọn họ đâu rồi?
Đi thôi.
Eph?
Eph, anh đang ở đâu thế? Nhanh lên.
Kelly, anh đây.
Cô ấy đâu rồi? Mẹ kiếp! Nhào vào đây!
Bọn mày còn đợi gì nữa chứ? Xông vào đi!
Aaah!
Ugh! Ugh!
Mi đến đây để hủy diệt ta sao?
Gã giáo sư già đó...
đã có một học trò mới...
để thất bại... như lão trước đây vậy.
Ta đã tước đoạt mọi thứ...
từ hắn.
Và ta...
sẽ tước đoạt mọi thứ...
khỏi ngươi.
Vợ ngươi...
Con trai ngươi.
Ta...
là kẻ hút máu người.
Chào giáo sư.
Bà Martinez!
Bà Martinez?
Cháu mua thuốc lá cho bà rồi đây.
Ôi cảm ơn cháu!
Đúng là một cậu bé ngoan.
Có ai nhìn thấy không? Hắn đã đi lối nào thế?
- Đường nào? - Eph.
- Chúng ta xử được hắn rồi. - Không, hắn tóm được chúng ta thì có.
Anh không sao chứ?
Anh nghĩ thế.
- Em có nhìn thấy hắn không? - Có, em nhìn thấy hắn rồi.
Anh nghe thấy giọng nói của cô ấy.
Kelly.
Cô ấy đã gọi anh đến.
- Hắn đã lừa anh. - Dĩ nhiên hắn sẽ lừa anh rồi!
Sao anh có thể lao đầu vào chỗ chết như thế hả?
Hmm? Cuối cùng chúng tôi phải truy tìm anh thay vì cái thứ đó.
Sao anh lại dùng bom ánh sáng chứ hả? Thứ đó đã đuổi hắn đi khỏi đây.
- Chúng ta không còn lựa chọn nào khác cả! - Hắn đã ở ngay đây!
Ngay trong tầm tay của tôi! Giờ thì hắn biến mất rồi!
Tôi sẽ không nghỉ ngơi cho đến khi tên Chúa Tể bị hủy diệt!
Và giờ thì cả hắn ta cũng thế!
Ta sẽ giết mi...
Strigoi!
Ta sẽ giết chết mi!
Giết chết mi, Strigoi!
Chết đi!
Lối này!
Làm sao ông biết là hắn ta đi lối này chứ?
Tên Chúa Tể đang ở đâu đó trong này.
Chúng ta nên cùng nhau bàn bạc.
Và để chúng tụ tập lại à? Tại sao chúng ta lại làm thế chứ?
Có lẽ chúng ta sẽ không còn cơ hội tốt như thế này nữa đâu.
- Mẹ kiếp! - Đúng là một sự lựa chọn khó khăn, phải chứ?
Lúc này thì phải lựa chọn ngẫu nhiên rồi.
Không.
Whoa, nghe này... Tôi hiểu,
Tôi đứng về phía ông, nhưng chuyện này thật điên rồ.
Chúng ta đã khiến hắn bỏ chạy! Chúng ta phải tiếp tục! Cứ làm những gì mấy người muốn!
- Dừng lại đi! - Khoan đã!
Tắt đèn pin đã nào.
Chỉ dùng đèn UV othôi.
Được chứ?
Mấy người thấy chưa?
Tôi đã nói đúng! Giờ thì để tôi đi đi!
Dừng lại! Chờ đã. Nora.
Chúng ta đang chờ đợi gì nữa chứ?
Bên trong hơi bị nhiều quái vật đấy.
Không đời nào ông ngoại à!
Hắn đang ở đây! Thả tôi ra!
Vì Chúa! Làm thế là tự sát đấy!
Không! Không! Không! Không!
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam